老人与海（九）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　早上，孩子朝门内张望，他正熟睡着。风刮得正猛，那些漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉，跟每天早上一样，起身后就到老人的窝棚来。孩子看见老人在喘气，跟着看见老人的那双手，就哭起来了。他悄没声儿地走出来，去拿点咖啡，一路上边走边哭。许多渔夫围着那条小船，看着绑在船旁的东西，有一名渔夫卷起了裤腿站在水里，用一根钓索在量那死鱼的残骸。孩子并不走下岸去。他刚才去过了，其中有个渔夫正在替他看管这条小船。“他怎么啦？”
　　一名渔夫大声叫道。“在睡觉，”
　　孩子喊着说。 他不在乎人家看见他在哭。“谁都别去打扰他。”
　　“它从鼻子到尾巴有十八英尺长，”
　　那量鱼的渔夫叫道。“我相信，”
　　孩子说。他走进露台饭店，去要一罐咖啡。“要烫，多加些牛奶和糖在里头。”
　　“还要什么？”
　　“不要了。 过后我再看他想吃些什么。”
　　“多大的鱼呀，”
　　饭店老板说。“从来没有过这样的鱼。 你昨天捉到的那两条也满不错。”
　　“我的鱼，见鬼去，”
　　孩子说，又哭起来了。“你想喝点什么吗？”
　　老板问。“不要，”
　　孩子说。“叫他们别去打扰圣地亚哥。我就回来。”
　　“跟他说我多么难过。”
　　“谢谢，”孩子说。